Wer bist du? Was machst du da? Bringt ihn an Deck!
(Sprecher) Nicolas Philibert entdeckte Amerika
am 12.04.1787 in Charleston, Süd-Carolina. Er hatte den Atlantik im Kielraum
eines Schiffes der indischen Handelsgesellschaft überquert.
Man hat nie erfahren, aus welchem Grund er Frankreich verlassen hat.
Ohne Papiere, ohne Geld warf man ihn ins Gefängnis.
Dort blieb er 8 Tage. 5 Jahre später war er in dem Land,
das ihn so spröde empfangen hatte, ein viel umschwärmter Mann.
(Musik)
(Sprecher) Er war im Begriff, Magreth Davison zu heiraten,
die einzige Tochter von Arthur Davison, dem reichsten Mann von Süd-Carolina,
König des Kornhandels. Der mit über 80 eigenen Schiffen das Getreide
in alle 4 Himmelsrichtungen exportierte.
An jenem Tag gab sich jedermann als Freund von Nicolas, auch die 12 Konkurrenten,
diesich Hoffnung auf dieschöne Erbin gemacht hatten und von Arthur Davison
abgewiesen wurden. Der mächtige Reeder hatte ihn, Nicolas Philibert,
allen anderen vorgezogen. Ihn, der vor 5 Jahren als Nachtwächter
in seinem Reich angefangen hatte und nun seine rechte Hand geworden war.
(Englisch)
Dieser Mann ist schon verheiratet!
Fahrt fort! - Aber ich...
Ignoriert ihn, er ist eifersüchtig. Los, Reverend, wir verschwenden Zeit!
Sind Sie verheiratet oder nicht? - Nein, ja, wo ist der Unterschied?
Es war vor 7 Jahren in Frankreich, das zählt nicht mehr.
Also weiter, Reverend! - Ist lhre Frau tot?
Sicher! Warum nicht? Sie kann tot sein.
Diese Heirat entspricht nicht den Regeln der Kirche!
Reverend!
Sie können das mit mir nicht machen. Ich hab diese Kirche gebaut.
Ich hab lhr Haus gebaut. - Nein, ich kann das nicht tun!
Was wollen Sie von mir? - Was erwarten Siedenn?
Ich brauch die Scheidungspapiere. - Scheidung? Lm Ernst?
In Frankreich gibt es keine Scheidungen. - Lesen Sie keine Zeitung?
Sie hatten eine Revolution da drüben. Sie haben jetzt eine Republik.
Dankeschön. Das weiß ich. - Das Allererste, was sie geändert haben,
war das mit der Scheidung. - Die Scheidung ist möglich?
Das ist richtig.
(Sprecher) 2 Wochen später war Nicolas Philibert an Bord der Flying Fish,
einem Getreidefrachter mit Kurs auf Frankreich.
Korn und Schiff gehörten der Gesellschaft von Arthur Davison und Nicolas
hatte es übernommen, bei der Gelegenheit auch die Ladungan den Mann zu bringen.
Mr. Philibert. - Pardon.
(Musik)
Frankreich, man müsste einen neuen Namen dafür finden.
Unsere geliebte Heimat, ein freies Land nach tausend Jahren der Tyrannei.
Endlich gleiche Rechte für alle. Brüderlichkeit und Tugend.
Aber wo ist denn nun Nantes? - Da drüben liegt es, hinter der Bucht,
10 Meilen vor der Küste. - Sie waren wohl schon in der Gegend, ja?
Ich bin hier geboren. - Ach? Und haben Sie hier noch Familie?
Mein Weib. - Dann sind Sie ja glücklich zu preisen,
und Sie haben mir nichts davon gesagt. Rückkehr ins Vaterland
und zur geliebten Ehefrau, welch Erlebnis. Wie wunderbar muss es sein, das Volk
in einem der Geschöpfe wieder zu finden. - Ich komme, um mich scheiden zu lassen.
Scheiden lassen? Mein Glückwunsch. Die unauflösbare Ehe war Wahnsinn,
den man abschaffen musste. Man liebt sich und die Liebe vergeht.
Aber von nun ab verhindert das Gesetz es, dass der Hass unsere Herzen zerfrisst.
Ich glaubte, Sie wollen Korn verkaufen. - Ich kann auch beides tun.
Aber natürlich, bloß... - Huhu! Papa!
Sie werden sich zu Tode stürzen. - Rufen Sie die Kinder runter!
Ich habe ihnen nichts zu befehlen. - Es sind doch lhre Kinder.
Ihre Instinkte sollen sich frei entfalten. - Es sind doch keine wilden Affen.
Sieh mal an, was haben Sie gegen Affen? Haben Sie Jean-Jacques Rousseau gelesen?
Nein, warum das? - Alles auf der Erde ist gut und richtig,
solange man es in seinem natürlichen Zustand belässt und es nicht verdirbt
durch die Lügen der feinen Lebensart. Oh, seht euch das an. Man schickt uns
eine Delegation zur Begrüßung.
Seid gegrüßt Brüder und Befreier, Bezwinger des Despotismus!
Seid uns gegrüßt! Lhr Stolz und Zier der Menschheit!
Habt Dank, teure Freunde! Es lebe die Republik!
Und eure ruhmreiche, junge Kraft!
Steuerbord und volle Fahrt! - Aber wir wollen nach Nantes!
Nein, verboten! Kehrt um! - Warum das?
Wir sind im Krieg, mit England!
Aber wir sind Amerikaner und wir bringen euch Weizen!
Was? - Wir haben Weizen!
(Musik)
(Unverständlich)
Platz, Bürger! Räumt! Platz! Zurück!
Spuckt ihn an, dieses Schwein! - Seht euch doch seinen Anzug an!
Nieder mit England!
Tod dem Engländer! - Das ist ein Amerikaner!
Was will der bei uns? - Er hat Weizen mitgebracht.
Er hat Weizen mitgebracht! Er bringt uns Weizen! Es lebe Amerika!
Hurra!
Mein Hut! Mein Hut!
Zu machen! Macht zu! Schließt das Gitter!
Wir wollen den Weizen haben! Stürmt die Versammlung!
Wir wollen den Weizen haben!
Setz dich hin! Alle wieder auf die Plätze! Die Sitzung ist noch nicht beendet.
Lhr sollt euch wieder hinsetzen! (Unverständlich)
Das sind sie schon! - Wir haben Hunger!
Frisches Brot! Lasst das Schiff herein mit Brot.
Wir haben Hunger! - Aber der Hafen ist gesperrt!
Ich hab Befehle und muss sie ausführen. - Dann geht und holt uns den Deputierten!
Gebt uns den Weizen! - Weizen!
Den Weizen! Was denn für Weizen? - Den vom Amerikaner! Von dem da!
Sein Schiff liegt draußen vorm Hafen. - Lasst ihn durch!
Du hast ein Schiff? - Ja, die Flying Fish, Kompanie Davison!
Mit einer Ladung Weizen? - Tausend Doppelzentner.
(Volk) Weizen! - Setz dich, bitte.
Wer bist du? - Nicolas Philibert.
Du bist Franzose? Und kommst aus Amerika? - Ja.
Englische Kolonie, Zuflucht der Tyrannei. - Aber wir haben es doch beseitigt.
Wir? Das war vor 15 Jahren. Ich hoffe, du verwechselst uns nicht mit denen.
Die Könige waren nichts, außer Verbrecher. Ich sehe noch immer diese Ungeziefer,
die Geschäftemacher und Volksfeinde. Ich raube Sie aus, wo Sie auch herkommen.
Nein! Der Mann bringt uns Weizen! - Sieh mal an.
Lhr armen Einfallspinsel. So gutgläubig, wie Kinder, wie Schafe vor dem Wolf,
kein Schlich, auf den sie nicht kommen, die Feinde der Republik.
Wer sagt euch denn, dass der Weizen nicht vergiftet ist? Jawohl, vergiftet.
Ich bin sicher. Das ist eine Falle. Alles ist diesen Schakalen recht.
Sie sind überall und sie belagern uns. Die Engländer beherrschen das Meer
und die royalistischen Schurken sitzen im Hinterhalt. Sie sind in unseren Mauern,
ja selbst hier sehe ich welche. Aber hütet euch vor der Gerechtigkeit.
Ich werde ihren Namen führen. Erbarmungslos. Das vergesst lieber nicht.
Und was ist mit dem Weizen, Bürger? - Schüttet das Zeug ins Meer!
Ach, ihr zweifelt also noch immer, ja? Na schön, holt einen Sack vom Weizen her.
Dann kocht einen Brei davon und setzt ihn den Hunden vor. Die armen Viecher,
ihr werdet sehen, wie sie daran krepieren. - Und er?
Er wird hier warten!
(Musik)
Hey, Nicolas! Erkennst du mich denn nicht mehr?
Simon, du bist Soldat geworden? - Nationalgardist. Und du, wieder hier?
Ja, wie du siehst. - Wann bist du gekommen?
Eben. - Nicolas, lauf doch nicht weg!
Wer ist das? - Philibert, erinnerst du dich nicht mehr?
Ist 5, 6 Jahre her. Vor der Revolution. Da hat er sich mit 'nem Adligen duelliert.
Ein Baron, der hinter seiner hübschen Frau her war und er hat ihn getötet, den Baron.
Aber danach musste er verschwinden. Er sprang aufs erste Schiff, weg war er.
Und seine Frau? - Der ist die Sache zu Kopf gestiegen.
Die hat nur noch was für Adlige übrig. - Ist sie auch adlig?
Ach, sie ist die Tochter von Gosselin. - Vorsicht, ist ja ganz schief.
Habt ihr denn keine Augen? Das rutscht euch doch weg. Los, festhalten!
Streng dich doch ein bisschen an, Junge! - Ich geb mir die größte Mühe!
Oh, mein Gott. - Passt auf!
Seht euch bloß vor, Nicolas ist zurück. Das wird wieder ein Unglück geben.
- Sieht doch gar nicht so schlimm aus. - Wenn ihr ihn mit seiner armen Frau
gesehen hättet. Krach und Streitereien. - Hat Gosselin das geduldet?
Der hat einen Narren an ihm gefressen. Vielleicht, weil er ihn als Baby
in einem Körbchen fand. Da hinten lag er, in dem Gässchen, am Tag von St. Philibert.
Er ist also ein Findelkind? - Ja, er wuchs mit Charlotte auf,
und später wurde sie seine Frau.
Mit den Geschäften sieht es trübe aus. Es ist nicht mehr so, wie es früher war.
Aber noch habe ich die Keller voller Wein und verkaufe eben, so gut ich kann.
Und Charlotte? - Schweig! Still, kein Wort!
Sprich nicht von ihr! Weißt ja nicht, was sich abspielt in der Stadt.
Das ist nicht sehr spaßig im Moment. Du verstehst mich schon.
Sie hat mir sehr geschadet, weißt du. - Guten Tag, Nicolas.
Das ist Lucas. Erkennst du ihn nicht? - Aber ja. Na, wie geht's Lucas?
Lucas! Er ist taub wie eine Nuss. Wo war ich gerade?
Bei Charlotte. - Ja. Du musst es ja erfahren.
Du hattest den Baron erstochen und 6 Monate danach
hat sie sich in einen Marquis verliebt. In den Marquis de Geron.
Sie ist eben größenwahnsinnig, du weißt, wie die Prophezeiung vom Zigeunerweib...
Und, ist sie hier? - Wer, Charlotte? In Nantes?
Bist du verrückt? Schon 89 ist die ganze vornehme Welt sofort getürmt.
Sie ist weg, zusammen mit ihrem Marquis. - Und wohin?
Was weiß ich. Ich hab keine Ahnung. Ich hab seit 4 Jahren nichts gehört.
Du bist doch nicht etwa hergekommen, um sie wieder zu sehen?
Doch. - Zu welchem Zweck?
Ich will mich scheiden lassen. - Ach, sieh mal an.
Du willst dich scheiden lassen, oh! So was hätte man zu unserer Zeit
nicht gewagt.
Monsieur Gosselin! - Ja!
Ach, was gibt's denn nun schon wieder? Warte hier.
Hey! Hey! Wegen deiner Frau. - Ja?
Es gibt wen, der dir sagt, wo sie ist. - Wer denn?
Die Schwester vom Marquis. Ja, der, mit dem deine Frau lebt.
Marquis de Geron. Er hat eine Schwester und die ist noch hier. Ich sehe sie
von Zeit zu Zeit in der Stadt. Ich weiß, dass sie ein Haus besucht,
ganz nahe bei mir. - Du bist nicht taub, wie?
Das kommt darauf an. - Los, komm, zeig mir, wo das Haus steht.
Lass mich los. Ich habe zu arbeiten. - Los jetzt! Komm!
Lass mich los! Lass mich los!
Ich wusste doch, dass er bei dir ist. Im Rathaus ist der Teufel los.
Wir sperrten ihn in ein Schreibzimmer und als sie raufkamen, um ihn zu holen,
war er nicht mehr da. Zum Fenster raus.
Das sieht ihm ähnlich. Na, wunderbar, zum zweiten Mal.
Da ist das Haus.
Siesind oben, man erwartet Sie.
(Musik, Gesang)
Noch mal.
Ja.
(Gesang)
Ah, na endlich.
(Gesang)
Jetzt Sie!
Na, los doch.
(Falscher Gesang)
Noten lesen war noch nie meine Stärke. - Wer schickt Sie zu uns?
Niemand. Ich suche Mademoiselle de Geron. - Sie ist nicht hier.
Aber man hatte mir gesagt... - Was hast du für Manieren?
Wer hat dir aufgemacht? - Langsam, ihr Lieben!
Jetzt sag uns, wer du bist! - Erst das Messer weg, dann red ich.
Bitte, da ist er! - Nicolas, was stellst du bloß wieder an?
Seit einer Stunde suche ich dich überall. Dein Schiff interessiert dich nicht mehr?
Ich komme.
Wer wohnt denn hier? Ich frag dich, wem dieses Haus gehört?
Was?
Diese Köter, sie schlagen sich richtig den Bauch voll.
Da haben wir ihn ja, unseren Retter. Den Wohltäter des französischen Volkes.
Komm in meine Arme, Freund aus Amerika. Dein Weizen ist vorzüglich.
Lasst sein Schiff in den Hafen bringen. Jetzt verschwindet, ihr habt schon
zu viel gefressen. Das ist Volkseigentum. Weg da, ihr Köter! Diese Mistviecher!
Bringt sie raus! Aber plötzlich.
Was ist los, Simon? Stört dich irgendwas? So, lieber Freund, du kommst mit mir.
Gleich beginnt unser Fest der Vernunft und du wirst der Held der Feier sein,
neben mir natürlich.
(Musik)
Na, was meinst du? Ich habe dir ja gesagt, der Tag würde kommen. Jetzt siehst du,
wir haben es geschafft.
Was hast du während der Zeit gemacht? - Geschäfte.
Du schämst dich nicht? - Ohne Handel besteht die Welt nicht.
Du, sag mal, für die Rückfahrt, hast du da schon Fracht angenommen für dein Schiff?
Bisher nicht. - Such nicht mehr, ich hab, was dir fehlt.
Ich fülle deine Laderäume mit Muskateller. Und mögen die Amerikaner keinen Weißwein,
habe ich auch Bordeaux und alles was du willst. Wir machen ein Vermögen.
Wer ist das? - Die Göttin der Vernunft.
Nein, ich meine sie. Wer ist das? Kennst du sie?
Ach die, da ist Paulinede Geron, die Schwester des Marquis.
Wenn du was über Charlotte wissen willst, dann musst du sie fragen.
Vielen Dank, daran hab ich auch gedacht.
Oh, du Bestie! Her damit.
Das wirst du büßen!
Du Schurke! Auch du ein Verräter!
Lasst ihn nicht entkommen!
Lasst mich los!
Schneller! Macht schon!
Los, alles hier her! Alle Ausgänge besetzen!
Macht Platz! Auf die Guillotine mit dem Verräter!
(Unverständlich)
Lassen Sie mich doch erklären. - Ruhe! Du verschlimmerst nur deine Lage!
Ihr müsst mich wenigstens reden lassen!
Dein Gebaren ist das eines Monarchisten, deine Stimme die eines Rebellen
und dein Blick ist verschlagen, wie der eines Ränkeschmieds. Zum letzten Mal,
nenn uns die Namen deiner Komplizen! - Ich habe keine Komplizen!
Da, hört ihr es, eine Frechheit, Bürger. Wer es wagt, die Würde dieses Gerichts
zu kränken, anstatt die Schuld zuzugeben. Du hast ihr zur Flucht verholfen.
Wir haben unzählige Zeugen dafür. - Ich kannte sie ja gar nicht.
Ich kam erst gestern hier an. - Gestern. Er gibt es zu.
Ja, du bist ein Agent der Aristokratie. - Was ich? Der ich selbst
den ersten Aristokraten getötet habe, 4 Jahre vor der Revolution.
Ihr habt nicht mal die Bastille gestürmt, da hatte ich schon einen Baron umgebracht.
Lass deinen Anwalt reden!
Es gibt keine Strafe, die zu streng wär, für einen so gemeinen Verbrecher,
wie meinen Klienten. - Du Schuft!
Vielen Dank, du hast deine Pflicht getan. Bürger, Geschworene?
Zum Tode verurteilt. Der Nächste.
Ihr seid ja alle vollkommen verrückt.
Soll Philibert hingerichtet werden? Was glaubst du, sagen die Amerikaner dazu?
Lass sie. Wir kommen auch ohne sie aus. - Und das Volk? Sollen alle verhungern?
Du gehst mir auf die Nerven! - Da, hier hast du meine Demission.
Halt! Hier geblieben! Simon! Komm zurück, hörst du!
Ach, starrköpfig wie ein Esel. - Hier!
Was gibt's noch? - Die Demission des Bürgerrats.
(Musik)
Keine hübsche Aussicht, was? Aber noch ist nicht alles verloren.
Guck mal links um die Ecke!
Siehst du das Fenster?
Zu hoch! (Flüstern)
Lavier, Edmond! Vaguz, Julienne!
Philibert, Nicolas.
(Spannende Musik)
Henri? - Lass ihn! Komm!
Halt! Nein, nicht da durch.
Kommt schnell! Rührt euch nicht weg,
ich komme heute Nacht wieder.
Wo ist euer amerikanischer Freund? Er muss sich kurz fassen,
ich habe keine Zeit. - Nicolas Philibert! Nicolas Philibert!
Was soll das? - Er muss ja hier sein, ruft noch mal.
Nicolas Philibert! - Es ist alles in Ordnung.
Nicolas ist gerettet.
Wann geht denn dein Schiff? - Morgen früh.
Und wo liegt es? - Wir müssen vor bis zur Flussmündung.
Ich ein Royalist, da irrst du dich aber. Ich war in der gesetzgebenden Versammlung,
jawohl ich. Und bei dem Sturm auf die Bastille, da war ich auch dabei.
Die Erklärung der Menschenrechte, die hab ich verfasst,
zusammen mit Mirabeau. Aber das kannst du nicht verstehen.
Am Anfang war alles klar und einfach. Und dann wurde es verworren, die Meinen
enthalten sich. Ach ja, mein Freund, das Beste ist immer der Anfang.
Sie haben behauptet, ich hätte mich am Eigentum der Kirche bereichert,
weil ich ein Kloster gekauft habe. Aber sag mir, wer hat denn nichts gekauft
im Jahre 90? Es haben sich alle bedient. Sieh mal hier, der Ring eines Erzbischofs.
Nein, weißt du, das waren alles nur Intrigen, Neid und Eifersucht.
Komm!
Die Königsfreunde. Royalisten.
Beschützen Sie uns, Monsieur. Wir wollen niemandem etwas tun, wir sind Flüchtlinge.
Aber...
Da! Packt ihn! - Du Hundesohn!
Fesselt ihn! Die Hände über Kreuz! Jetzt schlägt dein letztes Stündchen,
du Königsmörder! Er ist ein Blauer, ein Spion!
Die Laterne!
Geh! Du bist frei!
Nun lauf schon!
Gib den Ring her!
Na los!
Halt! Da kommen sie.
Oh, Sie sind es. Oh Monsieur, Monsieur, Sie sind nicht verwundet?
Hallo!
Henry!
Es ist offenbar unser Schicksal, dass wir uns wieder treffen.
Haben Sie etwa Angst?
Meine Schwester berichtet mir von lhrer Heldentat in Nantes. Sie haben mir
das Teuerste gerettet, was ich habe. - Ihre Schwester?
Ich bin Marquis de Geron, Ihr Diener. Verlangen Sie von mir, was Sie wollen.
Wo reiten wir hin? - Zu meinem Bruder nach Grandchamp,
da ist sein Quartier.
Sie sind allesamt auf unserer Seite, von Cholet bis Fougères.
In einem Monat haben wir 100.000 Mann und erobern Nantes. In einem halben Jahr
weht wieder die weiße Flagge auf der Notre Dame und die Republik ist vergessen.
(Musik)
Komm, mein Herz!
Da, seht! Dieser edle Mensch ist mein Retter!
Oh, mein Sohn. Der Herr segne Sie für lhre heroische Tat!
Welch ein kühner junger Mann. - Erlaubt einem alten
Chevalier de St. Louis... lhr erwärmt mir meine letzten Tage.
(Musik)
Sind Sie aus dem Takt, Teuerste?
(Musik)
Guten Abend. - Wissen Sie, wer du bist?
Bisher noch nicht. - Sag kein Wort, ich bitte dich.
Seit wann bist du da? - Seit 10 Minuten.
In Frankreich? - Seit 2 Tagen.
Warum kommst du? - Um dich zu sehen.
Charlotte, das ist der Mann, der Paulinedas Leben gerettet hat.
Ich weiß noch nicht mal lhren Namen. - Das stimmt. Wie heißen Sie, Monsieur?
Habe ich es Ihnen nicht gesagt? - Nein.
Weil Sie mich noch nicht gefragt haben. - Also gut, ich frage Sie danach.
Dann werde ich Ihnen meinen Namen sagen.
Die Aufregung war zu groß. - Hast du ein Fläschchen Riechwasser?
Ich bitte Sie, Monsieur. - Nein, sehen Sie doch. Was ist das?
Branntwein. - Keinen Alkohol, bringt kaltes Wasser.
Sind Sie etwa Arzt? - Nein, aber ich bin's gewohnt.
Gehen Sie doch ein bisschen bei Seite. - Nicht hier, bringen wir sie fort.
Saint-Aubin, helfen Sie uns!
Schnell. - Wohin?
Nach oben. - Gut.
Treten Sie mir ruhig weiter auf die Füße. - Reden Sie nicht so viel, helfen Sie!
Den Kopf runter und weg mit den Kissen. Legen Sie ihr das unter die Beine.
Die müssen hoch liegen. Und zudecken, sie braucht viel Wärme, das ist gut.
Es wird schon wieder, lassen Sie mich. - Gehen Sie, das genügt.
Ich werde ein Glas Wasser für Sie holen. - Nein, Monsieur, danke,
das ist nicht mehr nötig. - Ich wollte Ihnen einen Dienst erweisen.
Lassen Sie mich. - Sie ruht sich aus.
Ja, sie ruht sich aus. Das ist auch alles, was sie tut, während ich mich rumschlage.
Versuchen Sie Haltung zu bewahren. - Rühren Sie mich nicht an.
Nennen Sie mich nicht Pauline. Und hören Sie auf, mich mit lhren
niedrigen Wünschen zu verfolgen. Gehen Sie!
Warum? - Weil man Sie darum bittet.
Wie war lhr Name? - Bastillac.
Gascogner? - Ja, wie man sieht.
Und lhr Akzent? - Verloren.
Jetzt verschwinden Sie endlich! Weg hier! Gehen Sie!
Du bist ganz heiß. - Ich bin eiskalt.
Ich werde den Arzt holen. - Nein. Der Tanz ist daran Schuld.
Ich weiß schon, was dir fehlt, ein Pferd, die Wälder und eine wilde Jagd.
Glaubst du das? - Du verlierst an frischer Farbe,
weil ich dich hier eingeschlossen halte. Aber jetzt wirst du mich begleiten
und eine Waffe gebrauchen. Sie gehört dir! - Aber ich kann kein Blut sehen.
Du kannst auf Vögel schießen. Ich weiß, du wirst dich gut zu schlagen wissen.
Aber was ist? - Nein, ich bitte dich. Nein.
Nein. Henry.
Sie versucht auch noch, sich interessant zu machen. Ich verachte sie.
Wenn ich könnte, würde ich sie umbringen, aber ich will ihm keinen Kummer bereiten.
Wer ist sie? - Ein Mädchen aus dem Volk. Sie will,
dass er sie heiratet. Seit 8 Jahren. - Und sie ist noch immer Fräulein?
Sie war verheiratet. - Mit wem?
Mit einem Taugenichts. Er ist tot. Indianer in Amerika haben ihn gefressen.
Ach, das habe ich vergessen. Ich habe ja noch etwas für dich.
Ja?
(Fanfare)
Der Prinz! - Mein Gott.
(Jubel)
Herr, Sie kommen früher als vorgesehen. - Ist das ein Vorwurf?
Nein. Wir waren nur nicht vorbereitet. - Na, was macht das schon.
Ich schlafe auf hartem Lager, wie alle. - Oh, Monseigneur.
Aber nicht doch.
Welche Freude, Sie wieder zu sehen. - Willkommen, Monseigneur.
Welchen Weg haben Sie genommen? - Wir sind quer durch Segret gefahren.
Huhu! - Nein, jetzt geht's nicht.
Gut.
Was wolltest du? - Falscher Moment.
6 Jahre bist du verschwunden und dann tauchst du plötzlich auf und schmollst.
Ich leb ein neues Leben, ohne dich. - Ja, wie ich höre, bist du ja Witwe.
Was sollte ich tun? Es war das Einfachste. - Aber immerhin von den Wilden gefressen.
Wer sagt das? - Pauline.
Oh, das Herzchen, der kratz ich noch mal die falschen Augen raus.
In unerschütterlicher Treue zu unseren Ahnen, unseren Lilien
und der Heiligen Kirche, für Gott, für den König.
Bist du verrückt? - Ich bin müde.
Steh auf. Komm, du musst verschwinden, Henry wird jeden Augenblick wieder kommen.
Ich sage ihm, dass ich nicht tot bin. - Oh nein, dazu hast du kein Recht.
Übrigens, ich war bei deinem Vater. - Ah ja. Und was hat er gesagt?
Er ist völlig zerbrochen, seit 4 Jahren. - Und das meinetwegen?
Tragisch. - Wie sieht er aus?
Keine Haare, keine Zähne, ein Wrack. - Oh, mein Gott.
Ja, es ist ein furchtbarer Anblick. Und wie sehr er dich liebt.
Oh. Jetzt raus hier! Komm, verschwinde endlich!
Oh, in einem Stall.
Darf ich Sie bitten mir zu folgen.
Ich habe genug von diesem Versteckspiel! - Nicht doch.
Nein, nein!
Fabelhaft. - Davon haben wir 800 Stück bekommen.
Das wird ja ein wahres Massaker. Sheffields, möchte ich wetten.
Aber ja. Der Graf Darton wird einen 9 Tage langen Dankgottesdienst lesen lassen.
Ich muss mit dir sprechen. - Henry!
Was gibt es denn? - Die Controlleur wollen fort.
Komm. Hinter der Kirche stehen Pferde, nimm dir eins und verschwinde, bitte.
Sag ihnen, ich komme. Erlauben Sie? - Ja, gehen Sie, ich warte hier.
Wo sind sie? - Sie sind schon im Aufbruch.
Oh, Madame, dort sind Sie. Hat man Sie versteckt?
Versteckt, aber warum denn? - Weil ich gekommen bin.
Nein. Ich bitte Sie, Monseigneur, nein. Kommen Sie nicht rauf.
Was für ein merkwürdiges Benehmen? Was soll das?
Ich bitte Sie. Warum denn so störrisch?
Habe ich Ihnen wehgetan? - Nein, das macht nichts.
Für Sie zu leiden ist mir ein Vergnügen. Ich muss mit Ihnen sprechen.
Eine Frau wie Sie in dieser Umgebung, wie kann er es wagen. Im Gestank der Kühe,
welch ein Flegel. Dass Sie das ertragen, ich bewundere Sie. Was ist,
suchen Sie etwas? - Sie bluten.
Nehmen Sie sie. Sie lieben ihn noch immer?
Wen? - Na, Geron?
Aber ja.
Und wann wird er Sie heiraten? Oh nein. - Oh, Entschuldigung.
Er kommt zu keinem Entschluss. Aber ich, Madame, ich bin entschlossen.
Sie wissen, was ich Ihnen in Rennes sagte. - Das ist so lange her.
Das Versprechen gilt noch. Ich biete Ihnen meinen Namen und eine glänzende Zukunft,
sagen Sie ja und Sie sind meine Frau. Was haben Sie von Geron zu erwarten?
Er behandelt Sie wie eine Kurtisanin. Er wird Sie niemals heiraten.
Er wird mich heiraten, das glaub ich. - Und wann?
Morgen früh! In unserer Dorfkirche. Erweisen Sie mir die Ehre
unser Trauzeuge zu sein.
Oh, meine Geliebte. Sie muss sich hinlegen. Lassen Sie sie los.
Ich bin da, Charlotte.
Keinen Alkohol, sind Sie verrückt?
Sie haben Sie erschreckt. - Nein, das waren Sie.
Sie braucht jetzt Essig. Und Pfeffer. - Ach. Lassen Sie mich machen.
Au, du tust mir ja weh, was soll das? - Aber... es war doch nur gut gemeint.
Es riecht so brenzlig.
Er brennt! Schnell doch, helft ihm! - Wo ist Wasser?
Dort hinten!
Requiem, schnell, komm rauf! Du wirst gebraucht.
Was ist denn nur los?
Komm schnell, dein Elixier. Sie werden sehen,
seine Medizin wirkt Wunder. - Oh, nein.
Nun los.
Was habt lhr denn schon wieder? - Die frohe Botschaft war wohl zu viel.
Ihr Herr Bruder heiratet sie morgen früh. - Was für eine Freude.
Madame Prinzessin, Madame La Marquis, Monseignieur, Eure Hoheit,
da wird einem übel. Jetzt die auch noch. - Monsieur Bastillac.
Ja. - Ach, da sind Sie.
Ich kann es hier nicht mehr aushalten. - Ich auch nicht.
Reiten wir fort. Schließen wir uns de Charet an und kämpfen zusammen.
So, so, kämpfen? - Ja. Ich kann auch lhre Frau werden.
Ich finde, das ist nicht der passende Moment.
Mademoiselle. Mademoiselle, ich habe Sie gekränkt, seien Sie mir nicht böse.
Ich bin nicht mehr ganz bei mir. - Monsieur, dann geht es Ihnen auch so?
Es hat eben jeder seine Probleme.
Wenn Sie wüssten, was mein Bruder vor hat. Morgen früh mit diesem abscheulichen Weib.
Jeder glaubt an irgendjemanden und... - Es ist schrecklich.
Es ist natürlich. - Ich erzähle Ihnen alles über mich
und ich weiß nichts von Ihnen. - Ich werde Ihnen später alles erzählen.
Meine Freunde, ihr alle wisst, warum ich heute Abend zu euch gekommen bin.
Ich war vor 10 Tagen in London und sprach mit dem Bruder des Königs.
Er gab mir einen Brief mit, der an jeden von euch gerichtet ist.
"Treue und liebende Untertanen..." - Da können wir keine große Feier machen.
Ich werde eine stille Messe lesen. - Nein, ich will ein Hochamt.
Wir haben keine Orgel. - Nehmen Sie Dudelsackpfeifer.
Madame, diese Trauung wird das schönste Erlebnis meines Priesteramtes.
Sie finden ihn nicht hübsch? - Der Ring unseres Erzbischofs!
Das ist mein Brautgeschenk. - Sagen Sie, Geron, erlauben Sie,
dass ich fortfahre? - Ruhe da hinten!
"Treue und geliebte Untertanen, die Nacht hat sich auf unsere Paläste
und Hütten herabgesenkt, aber Gott wird unsere Lilien wieder blühen sehen.
Das Morgengrauen hat sich schon erhoben...
Das Morgengrauen hat sich schon erhoben an den Grenzen unseres Königsreichs.
Europas Herrscher kommen nun zur Hilfe, die Republik schwankt unter den Schlägen,
die Preußen stehen im Elsass, die Spanier überschreiten die Pyrenäen,
aber lhr, die Kämpfer aus der Bretagne, Ihr werdet den tödlichen Schlag führen
gegen die Schänder von Thron und Altar. Der Kampfesmut eurer Taten
verheißt uns weiteren Erfolg. Unser Sieg ist sicher, eure Pflicht ist klar.
Marschiert nach Nantes und erobert die Stadt.
Gebt der englischen Flotte einen Hafenstützpunkt."
Nein! - Sie haben einen Einwand?
Jetzt habe ich genug, vielen Dank. - Sie beleidigen unseren Prinzen?
Passen Sie lieber auf lhre Schwester auf! - Was soll das?
Sag das noch mal! - Fragen Sie Pauline, was sie eben
im Garten mit dem Abenteurer gemacht hat. Mit diesem Monsieur Bastillac.
Henry!
Einen Augenblick. Hier ist mein Handschuh! - Behalt ihn!
Ich erwarte lhre Sekundanten. - Lass mich in Ruhe!
Er ist meiner würdig, mehr als andere. Der Himmel hat ihn mir geschickt.
Wenn du diese Frau morgen heiratest, werf ich mich ihm in die Arme,
er soll mit mir machen, was er will.
Pauline! - Henry!
Geron! Jetzt aber Schluss damit! Dieser Mann liebt seine Schwester mehr
als Sie, das sieht ein Blinder. Und ihn wollen Sie heiraten?
Tun Sied as nicht. Noch ist es Zeit. - Ein Edelmann weicht einer Forderung
nicht aus. - Halt die Klappe!
Ziehen Sie! - Ihr Degen steht im Dienst Ihres Königs
und nicht in lhrem eigenen. Was sind das bloß für Kindereien?
Lass mich los! - Hör zu!
Geh doch zu deiner Pauline! - Das hat nichts zu bedeuten.
Hältst du mich vielleicht für dumm?
Oh, Madame, da sind Sie ja. Es ist entschieden.
Ich nehme Sie mit. - Das meinen Sie wohl im Scherz?
Ich war noch nie so ernst. Die Stunde ist gekommen.
Das Zigeunerweib hat es Ihnen prophezeit, Sie werden eine Prinzessin, dank mir.
Oh, lassen Sie mich los!
Aber was fällt Ihnen denn ein? Sie!
Monseigneur. Was hast du gemacht? Du musst fliehen.
Hör auf zu träumen. Deine Prinzen, deine Magie, ein für alle Mal tot.
Außerdem liebst du keinen von beiden. - Doch.
Welchen denn? - Das ist doch wohl meine Sache.
Ziehen Sie, Monsieur. Haben Sie keinen Degen?
Ich bin bereit, Bürger! - Zu den Waffen!
En garde!
Er gehört mir!
Auf ihn!
Haltet ihn!
Ich liebe nur dich. - Henry.
Ich habe immer an dich gedacht, selbst wenn ich bei ihr war.
Warum hast du mir das bisher verschwiegen?
Wir sind verloren.
Ich dachte, eine Frau aus dem Volk würde dich nicht eifersüchtig machen.
Ich habe Angst, Henry. Wir müssen uns trennen. Nimm sie zur Frau.
Du willst es? - Ich werde mit Bastillac fortgehen.
Oh, nein. - Oh, doch. Es muss sein.
Gewähr ihm meine Hand. - Nein, du bist verrückt, lass mich los!
Nein, ich will nicht! Ich will nicht! Du sollst mich loslassen, hörst du!
Charlotte, hör auf! - Ich will zurück!
Da ist er, fasst ihn! - Jetzt haben wir ihn!
Nieder mit dem Schweinehund! - Auf ihn! Fasst ihn!
Er hat unseren Prinzen geschlagen! Er hat ihn einen Bürger geschimpft,
er ist ein republikanischer Spion, ich wusste es sofort. Auf ihn!
Ein Blauer! - Da ist er!
Fasst ihn!
Nieder mit dem Schwein! - Schlagt ihn tot, den Blauen!
Jetzt macht ihn fertig!
Ihm nach, haltet ihn!
Überlasst ihn mir!
Henry! Halt! Nicht doch, hört auf! Ich bitte euch!
Du hast ihn umgebracht! - Das hoffe ich. Ein Schuss weniger.
Aber das ist doch Nicolas, Nicolas Philibert, er ist mein Mann.
Und du hast ihn umgebracht. Du Mörder! Ich hasse dich! Ich hasse dich!
Wir haben ihn!
Hier, ich hab ihn! - Raus mit dir, du Teufel.
Jetzt geht's dir an den Kragen.
Lasst ihn los! Lasst ihn los! Ihr Feiglinge, ihr sollt ihn los lassen!
Madame, er ist ein Republikaner. - Recht hat er!
Haltet sie doch fest, ihr Dummköpfe! Fangt sie ein!
Los, hinterher! - Lasst sie nicht entwischen!
Bastillac, weißt du, wer das ist? Das ist Philibert, der Mörder des Barons.
Sie können noch nicht weit sein. - Da kommen zwei. Haltet sie!
Wo sind die beiden? - Entwischt.
Wir müssen zurück. - Macht doch die Hunde los!
(Musik)
Was ist? - Nichts. Bei euch?
Nichts. Sie sind verschwunden. - Sollen sie sich zum Teufel scheren.
Zurück! Wir reiten nach Haus.
Wir kommen nicht voneinander los. - Ja, das wusste ich.
Und wenn wir morgen sterben? - Was macht das? Wir bleiben zusammen.
Weißt du noch, wo wir das erste Mal auf einem Baum geschlafen haben?
Im Garten deines Vaters. Du warst 8 Jahre alt.
Du hast alles gemacht, was ich wollte. - Habe ich mich verändert?
Dreh dich mal um. Du bist ganz zerzaust.
Was ist denn das? - Ach, nichts. Nein, lass doch.
Zeig her.
Wer ist das? - Die Tochter eines Geschäftsmannes,
Arthur Davison. Das heißt, Arthur ist der Name ihres Vaters,
sie heißt Margret. Ich muss dir... - Nein, ich bin dir nicht böse.
Ein Mann kann nicht allein sein. - Du bist ja auch nicht allein geblieben.
Leider sieht sie ein bisschen blöd aus.
Ja, weißt du, dieses Mädchen... diese Frau... na ja, das junge Mädchen,
sie ist noch nicht verheiratet. - Sie wollte heiraten.
Ja, aber sie kann keinen heiraten, der schon verheiratet ist.
Das stimmt. - Siehst du.
Halt doch den Kopf still. - Wer hält still in diesen Zeiten?
Alles kommt in Bewegung. Selbst die Liebe, früher musste man zusammen bleiben,
auch wenn man sich nicht mehr mochte. Heute gibt es die Scheidung.
Was ist denn das? - Das ist so ein neues Gesetz, weißt du.
Man geht aufs Rathaus, unterschreibt, und dann ist die Ehe aufgehoben, erledigt.
Das ist doch idiotisch. Ein weißes Haar. - Das, was ich sagen wollte...
Nun bist du wieder schön. Küss mich!
Tja, also wie ich sagte, Margret... - Die Tochter von Arthur?
Du meinst, sie möchte dich heiraten? - Aber ja. Wie bist du darauf gekommen?
Da wir gerade dabei sind, ich dachte, wir beide, ich meine, wir könnten uns...
na ja, mit einem Wort... Wollen wir uns nicht scheiden lassen?
Deshalb bist du zurückgekommen? - Ja.
Und das sagst du mir gerade jetzt? - Wann sollte ich's sonst sagen?
Heute Nacht wolltest du was anderes. - Allerdings.
Rühr mich nicht an, du gemeiner Schuft! Du bist immer noch so ein verlogenes Aas.
Mit dir habe ich mir mein Leben ruiniert. Die Kindheit verpfuscht, die ganze Jugend.
Wer ist denn immerzu um mich rumgewimmelt? Wer hing dauernd an meinem Rockzipfel?
Immer zwischen meinen Beinen. - Das hast du selbst gewollt.
Und finde ich mal einen Freund, was geschieht, du bringst ihn um.
Ich? - Hab ich den Baron umgebracht?
Er hat mich provoziert! Jetzt langt's mir! Bist du fertig mit deinen Beleidigungen?
Du schamloser Weiberheld! Jetzt kannst du sie suchen, dein dummes Gänschen.
Gib her! Dafür wirst du büßen! Komm her!
Hilfe!
Was ist denn? - Hören Sie, Hoheit!
Hau ab, ich will dich nicht mehr sehen! Fahr zurück nach deinem Amerika!
Das mache ich auch und zwar gleich. - Heirated och deine reiche Erbin!
Du deine verstaubten Perücken!
Monseigneur, welch ein Glück.
Ah, Madame, was für ein Wunder. Ich habe nicht mehr zu hoffen gewagt.
Befreien Sie mich von diesem Taugenichts, dass ich ihn nie mehr sehe.
Von wem? - Von dem!
Ist der noch immer da? Aber mit Freuden! - Nein!
Sie wissen ja nicht was Sie wollen. - Das weiß sie nie, war schon immer so.
Ich ziele. - Ich will ihn nur loswerden,
damit ich leben kann. - Mit mir?
Ich lasse mich scheiden. - Die Scheidung, das gute Gesetz.
Das müssen wir behalten. Wir kehren um! - Nach meiner Meinung wird nicht gefragt?
Ich will nicht. - Aber du wolltest!
Ja, aber auf die Weise nicht. - Ach, er ist so starrköpfig.
Requiem! Jetzt ein Likör. - Der Traumlandtropfen?
Ja, und gib ihm reichlich.
Zum Scheidungsamt? - Stellt euch da an wie alle anderen.
Ein Gelähmter. - Er hat auch das Recht.
Er ist erwacht. - Aber nein. Schauen Sie.
Heute sind noch mehr da als vorige Woche. Ich mach's ja nun schon zum dritten Mal.
Das wird meine dritte Scheidung, seit Weihnachten.
Ist das nicht ein Beweis meiner Liebe, dass ich mich in solche Gefahren stürze?
Was für ein schmutziges Komplott! Ich dulde keinen Verrat!
Türen versperren! Ausgänge besetzen! Und schafft mir diese Querulanten
vom Hals! Treibt sie alle raus und zwar schnell!
Ihr habt gehört, für heute ist Schluss! Nichts mehr zu machen. Geht nach Haus!
Hey, ich steh doch hier nicht völlig umsonst an!
So geht's nicht mehr! - Für heute ist Schluss! Geht wieder!
Nein, tut mir Leid, es ist Schluss für heute! Nein, wir machen Schluss.
Wir bringen einen Schwerkranken. - Kommen Sie morgen. Hey, was soll das?
Also bitte, das ist der Letzte! - Danke.
So, das wäre es dann. - Tag der Eheschließung?
14. Februar 1786. - Sie meinen 8. Ventôse 1786?
Ja. - Alles Gute, nicht sentimental werden.
Die Nächsten, bitte. Die Letzten, schnell, beeilen wir uns.
Philibert, Nicolas Albert Marie und Gosselin, Charlotte Julie Clarisse.
Gosselin, du? - Ja.
Philibert, du? - Nein, er.
Was hat er? - Schwerkrank.
Die Beine? - Nein, der Kopf.
Soll ich ihm noch einen Schluck geben? - Nicht hier, mein Guter.
Tja, ich kann dich gut verstehen. Mit so was zu leben ist nicht lustig.
Nicht doch. - Ich find's langsam komisch.
Bürger, Bürgerin, seid ihr entschlossen, die Bande zu brechen,
die euch bisher verbanden? - Ja.
Und dein Mann? - Schreib ja.
Aber er muss es sagen. - Also los, sag es.
Jetzt hat er es gesagt. - Also, was?
Schreib ja, er hat doch ja gesagt.
Also schreib ruhig. - Vor uns erschien der Bürger...
Duck dich! - Vorwärts!
Dieser Abschaum! Zertreten werde ich sie! Ich hatte es im Gefühl, dass es kommt.
Das ist eine Verschwörung. Feuer!
Schießt sie nieder! Los, gib her, komm gib her, gib mir ein Gewehr!
Ich knall sie übern Haufen. - Ergib dich, du bist verhaftet!
Komm mich holen, verdammter Hundesohn!
Ah, da haben wir ihn ja, die Seele der Verschwörung.
An alldem ist er Schuld! Wie eine Ratte ist er aus seinem Korb gekrochen.
Nicolas. - Hände weg!
Was machst du? - Hände hoch! Los, na komm!
Na los!
Los hopp, die Scheidung! Schnell, her mit den Papieren!
Und jetzt die Zeugen, bitte. - Gib her.
Es müssen zwei sein. - Du da, komm mal her.
Ich?
Also, was ist? Ja oder nein? - Nie hat man vergebens an ein...
gutes Herz appelliert. Mein edler Freund, du weißt es, du wirst es vorm Tribunal
für mich bekunden. Und wenn die glauben, dass ich vor Angst zittern werde,
dann irren sie sich. Du bist frei, ich begnadige dich.
Du sagst für mich aus, du wirst sagen, was für ein integrer Mann ich war.
Du lachst, wie wunderbar. Dein Humor macht mir wieder Mut. Ja!
Wir werden es schaffen, noch ist nichts verloren!
Ich verhafte dich im Namen des Gesetzes. - Was ist denn das für ein Possenspiel?
Der Befehl vom Wohlfahrtsausschuss. Vor dem Konvent in Paris wird man dich
zur Rechenschaft ziehen. - Das ist doch nicht wahr.
Ich danke euch, ihr tapferen Bürger! Ihr habt geholfen einen Volksfeind
unschädlich zu machen. - Der Wohlfahrtsausschuss richtet ihn!
Es lebe Robespierre!
Monseigneur. - Schweig!
Das ist der Prinz. Ich war seine Magd. - Aber Sie irren sich, Madame.
Hört ihr, jetzt nennt er mich Madame. Früher hat der Herr uns anders behandelt.
Er hat uns mit Stockschlägen traktiert. - Halt's Maul, du Schlampe!
Los, schnell! Zurück mit euch!
Ja, so ist es gut. Hier rüber! Na kommt schon.
Ja!
Charlotte, mein Liebling!
(Musik)
Sei ruhig. Ist ja gut. - Ich war bei der Zigeunerin.
Ach, die mit ihren Prophezeiungen. - Aber sie hat Recht gehabt.
Sie hat zu Charlotte gesagt: "Du wirst eine Prinzessin."
Na schön, dann wird sie jetzt Prinzessin. Man hat's ihr in den Kopf gesetzt.
Aber beruhige dich. Du wirst sehen, es ist alles in schönster Ordnung.
Guck mal.
Wo sind wir? - Du darfst nicht aufstehen.
Wohin fahren wir? - Nach Amerika. Wir laufen schon aus.
Und du? - Ich fahre mit. Ich will doch mal sehen,
wie es da drüben aussieht.
Lass den Kopf nicht hängen. Jetzt hast du keine Sorgen mehr.
Alles geregelt. Dein Weizen ist verkauft, in 8 Stunden hatten wir alles gelöscht.
Und bezahlt haben sie in Gold, jawohl. In blanken Goldstücken, kein Papiergeld.
Und wie viel? - Jetzt wirst du wach, was? 7.000 Pfund
und das ist noch nicht alles. Ich habe auch meinen ganzen Wein eingeschifft.
450 Fässer Roten und 800 Weißen. Für so ein Geschäft fahre ich lieber selbst mit.
Du stellst mir Mr. Davison vor. Schwiegerväter müssen sich doch verstehen.
Davison, Margret. - Aber ja, das ist auch in Ordnung.
Du wirst deine Verlobte heiraten. Und du wirst reich sein. Sieh dir das an.
Was ist das? - Die Urkunde über deine Scheidung,
unterschrieben und rechtskräftig. Das Papier, schnell, fangt es!
Fangt es doch, schnell! Los, kommt her! Springt doch!
Es darf nicht rüber! Nein!
Ach, du heiliger Gott. Wo willst du denn hin?
Ich muss zurück und von vorne anfangen. - Halt! Bleib hier, Nicolas!
Sind Sie verrückt!
Nicolas! Komm zurück! Mach keine Dummheiten!
Er ist noch immer hinter ihr her. Die zwei kommen nie voneinander los.
(Musik)
Sag mal, wo sind denn alle hin? - Zum Chateau de Charet.
Ist der Prinz auch dabei? - Nein, der reist woanders hin.
Der schlägt sich zu den Emigranten durch, ist hin zu den Preußen. Nach Koblenz.
Es sind lauter Franzosen dort unten, Sie werden sie alle kennen lernen.
Jeden Tag gibt es Bälle und Feste. Ich werde Sie beim Fürsten einführen,
er spielt vorzüglich Domino. - Mir ist kalt.
Ich werde ein wunderschönes Haus kaufen, mit Meissner Kachelöfen und einen Garten,
der in Stufen zum Rhein abfällt. - Wohnen wir dann am Ufer des Rheins?
Aber ja, warten Sie. Da ist es.
Sie werden ein Boot haben. Und Domestiken, die Ihnen Schokolade servieren.
Und ist es noch sehr weit? - Hier sind wir jetzt, das heißt,
3/4 des Eges haben wir hinter uns. Übermorgen sind wir gerettet.
Ruhen Sie sich ein bisschen aus.
Schlafen Sie doch. - Wenn ich bloß könnte.
Sie wissen, was mir mal prophezeit wurde? - Dass Sie eine Prinzessin...
Es ist erstaunlich, ja. - Und mit Nicolas ist es ebenso.
Sie hatte ihm gesagt: "Du wirst dein Glück machen in einer neuen Welt,
wo du reich sein wirst und berühmt."
In einer gelben Kutsche? Die kamen gestern Abend hier durch.
Sie sind weiter nach Montague.
Hopp!
(Musik)
Los, Jungs, kommt! - Los, auf die Beinchen mit dir!
Hey, hören Sie auf! - Na, hoch mit dir!
Hey, Freundchen, langsam! Nicht doch so schnell.
Wir marschieren seit einer Woche. - Wo wollt ihr hin?
Nach Sauverne. - Wo gekämpft wird? Seid ihr Freiwillige?
Na und ob. Du etwa nicht? - Hey!
Hey!
Glaubst du nicht, dass die Schlacht schon vorbei ist, bevor wir angekommen sind?
Weißt du, wo er herkommt? Aus Bajonne. - Du?
Aus Paris. Und woher kommst du? - Aus Amerika.
Ich weiß nicht, was daran so komisch ist? - Wenn's stimmt, übertriffst du uns alle.
Aus Amerika, um für uns zu kämpfen. Lass dich umarmen, Bruderherz.
Es lebed ie Republik!
Bürger, Soldaten, hört zu. Auf euch blickt dieses Land, die ganze Welt.
Nicht gegen fremde Völker werdet ihr in den Kampf ziehen,
sondern gegen die Tyrannen, die sie in Ketten halten.
Noch reden die Könige Europas mit uns in der Sprache der Herren.
Lasst siegreiche Schlachten unsere Antwort sein!
Bürger, Soldaten, die Völker...
Halt! Kommt schon! - Nicht doch, wir fahren weiter.
Lass das sein! - Pfoten weg, Freundchen!
Hör mal gut zu, mein Junge, du hältst dich daran, hast du verstanden?
Na los, beeilt euch ein bisschen. - Der Stoffhändler, bist du das?
Ja. - Wohin willst du?
Straßburg. - Dahin kommt ihr nicht mehr,
die Österreicher stehen in Sauverne. - Aber wir müssen doch wieder nach Hause.
Er kann es kaum erwarten an die Front zu kommen. Den kann keiner mehr aufhalten.
Wisst ihr, wo er herkommt? Aus Amerika! - Da seht ihr es, Bürger.
Sie kommen von überall zu uns. Wir bleiben nicht allein.
Jede Nation reicht uns die Hand. Vive I'Amérique!
Es leben die Freund eder Republik! Ein Hoch auf den Amerikaner!
Hoch soll er leben!
Was ist denn? - Da, Nicolas!
Aber nein, Sie träumen.
Er ist noch da. - Sie sind jetzt mit den Nerven am Ende.
So fassen Sie sich doch, der Albtraum ist ja bald vorüber.
Taumbure? - Der bin ich. Ich dachte schon,
Sie würden nicht mehr kommen. - Steig auf, wir müssen weiter.
(Gesang)
Fahr schneller!
Die Österreicher? - 2 Meilen vor uns.
Gestern hätten wir die umgehen können, aber heute ist das nicht mehr möglich.
Wir müssen direkt drauf zu, die französischen Linien durchbrechen.
Bleiben Sie in Deckung, man kann nie wissen!
(Gesang)
Was ist denn? - Da ist er, neben uns!
Aber das kann doch nicht wahr sein. - Oh, Charlotte, 'ne Überraschung.
Hey, Mann, da ist meine Frau. Was machst du denn hier?
Und du? - Ich fahre zu einer Hochzeit.
Zu wessen Hochzeit? - Zu meiner.
Er ist verrückt geworden. - Verschwinde, lass uns in Ruh!
Wollen die zu den Österreichern? - Sie will zu den Emigranten?
Ob du zu den Emigranten möchtest? - Du bist mir der Richtige,
du mit deinem Amerika. - Das ist vorbei, ich bleibe hier,
in unserem Frankreich. Wer wird denn die Republik im Stich lassen?
Da muss jeder mithelfen. Habe ich nicht Recht, Bürger?
Jetzt los, Requiem! - Los, ihr Biester!
Hey, ich brauch dich für meine Hochzeit. - Warum? Du hast doch deine Scheidung?
Die ist verloren, schwimmt im Wasser. Los jetzt, komm!
Zur Hilfe, Monseigneur. Du gemeiner Kerl! Du elender Schuft!
Und nutzen Sie meine Lage nicht aus! Pfoten weg! Lass mich los oder ich beiße.
Komm, versuch's doch! - Du Mistkerl! Du brutales Schwein!
Charlotte, bleib doch hier! Mach jetzt keine Dummheiten,
wir haben schon genug Zeit verloren. - Warum lässt er mich nicht in Frieden?
Weil er Sie liebt, Madame. - Monseigneur, sie sind wieder da!
Verpasst ihm eine Kugel! - Nein!
Nein!
Madame.
Nicolas! Vorsicht!
Los, schnell! Das Gewehr! - Nun macht schon!
Schneller! Schneller!
Und deine Frau? - Die können sie behalten.
Oh, nein! Ich will nicht! - Hören Sie doch auf!
Ich bitte Sie, Madame, man sieht uns zu. - Starrt mich nicht so an, ja!
Ich habe nichts mit euch zu tun. - Aber Sie gehören doch zu uns.
Wir werden heiraten. - Niemals!
Charlotte!
Kaiser, was heißt, der Kaiser? - Ich werde es dem Kaiser sagen.
Gut, dann geh doch zu ihm. - Das tu ich und zwar schon heute Abend.
Du Aas, wenn du das machst, dann werde ich dir... Warte!
Was willst du ihm denn schon sagen? - Das wirst du schon merken.
Du wirst was anderes merken. - Du gemeiner Schuft, du!
Ich werde dich schon noch...
(Sprecher) Die Prophezeiung der Zigeunerin ist 15 Jahre später in Erfüllung gegangen.
Sie hatte zu Charlotte gesagt: "Du wirst eine Prinzessin sein."
Und zu Nicolas: "Du wirst dein Glück in einer neuen Welt machen."
Im Jahre 1809 wurde Marschall Philibert von Napoleon in den Fürstenstand erhoben.